指南录后序原文及翻译

51年前发布

1、《指南录》后序原文

德祐二年二月十九日,予除右丞相兼枢密使,都督诸马。时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。会使辙交驰,北邀当国者相见,众谓予一行为可以纾祸。国事至此,予不得爱身;意北亦尚可以口舌动也。初,奉使往来,无留北者,予更欲一觇北,归而求救国之策。于是辞相印不拜,翌日,以资政殿学士行。

初至北营,抗辞慷慨,上下颇惊动,北亦未敢遽轻吾国。不幸吕师孟构恶于前,贾余庆献谄于后,予羁縻不得还,国事遂不可收拾。予自度不得脱,则直前诟虏帅失信,数吕师孟叔侄为逆,但欲求死,不复顾利害。

北虽貌敬,实则愤怒,二贵酋名曰“馆伴”,夜则以兵围所寓舍,而与不得归矣。未几,贾余庆等以祈请使诣北。北驱予并往,而不在使者之目。予分当引决,然而隐忍以行。昔人云:“将以有为也”。

2、《指南录》后序翻译

德祐二年二月十九日,我受命担任右丞相兼枢密使,率领着全国各路兵马。那时元军已经逼近都城的北门外面,交战、防守、转移都来不及了。

满朝官员聚集在左丞相吴坚家里,都不知道该怎么办。适逢双方使者的车辆往来频繁,元军邀约宋朝主持国事的人前去相见,大家认为我去一趟就可以解除祸患。

国事到了这种地步,我不能顾惜自己了。估计元方也许可以用言辞打动。当初,使者奉命往来,并没有被扣留在北方的,我就更想察看一下元方的虚实,回来谋求救国的计策。于是,辞去右丞相职位,第二天,以资政殿学士的身份前往。

刚到元营时,据理抗争,言词激昂慷慨,元军上下都很惊慌震动,他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是,吕师孟早就同我结怨,贾余庆又紧跟着媚敌献计,于是我被拘留不能回国,国事就不可收拾了。我揣度不能脱身,就径直上前痛骂元军统帅不守信用,列举吕师孟叔侄的叛国行径,只要求死,不再考虑个人的利害。

元军虽然表面尊敬,其实却很愤怒,两个重要头目名义上是到宾馆来陪伴,夜晚就派兵包围我的住所,我就不能回国了。不久,贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去,元军驱使我一同前往,但不列入使者的名单。我按理应当自.杀,然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说:“将要有所作为啊!”

文学赏析

这篇序文运笔峻削,详略得宜而又变化多姿。一开始,出使元营的原因交代得了了分明,既粗笔提示又一笔不漏。先谈客观形势,继说自己打算,再写出使赴命,顺理成章,说明形势,既是交代背景,又起烘托作用。兵临城下,“战、守、迁皆不及施”,无他途可通,只有谈判才是善策,于是带出了“谈”字。

朝廷百官怯如鸡,惶遽失措,于是隐隐露出了“谈”字。“使辙交驰,北邀当国者相见”,元方先打出谈判旗号,于是正式提出了“谈”字。谈判是唯一道路,但出面谈判的人选应当选己。这便由势及事再及人。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0 分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论

十大吉他品牌排行榜,适合初学者吉他品牌

十大吉他品牌排行榜,适合初学者吉他品牌-华企黄页网

根据品牌评价以及销量评选出了2021年吉他十大品牌排行榜。如果您正在查找吉他什么牌子好?那么本吉他十大品牌榜单可供您作为选购参考,用最真实的用户数据推荐口碑比较好的吉他品牌,让您选...

知识# 十大吉他品牌排行榜

u1248r麦香鱼1小时前
030

拍照最好的4款手机,均是影像机皇标准

拍照最好的4款手机,均是影像机皇标准-华企黄页网

vivo X70 Pro vivo这两年在影像上的进步十分明显,尤其是引入了微云台技术后,拍照水平有了大幅提升,可以看出vivo在发力自研技术,而最近推出的vivo X70 Pro...

知识# 拍照最好的手机

u131r百乐宝1小时前
040

中国不锈钢橱柜十大品牌榜,百能、法迪奥、万格丽为前三强

冰箱什么牌子好?质量好的冰箱品牌推荐

冰箱什么牌子好?质量好的冰箱品牌推荐-华企黄页网

海尔冰箱全球公认的质量很不错的冰箱,海尔冰箱优点是:微霜,制冷效果不错;节能省电,保湿效果不错;海尔冰箱是十大品牌之首,全球销量的第一梯队的佼佼者。海尔冰箱外观十分好看,海尔冰箱款...

知识# 冰箱什么牌子好

u860r燕然勒功2小时前
050

染发剂品牌推荐,10款好用不贵的染发剂

红酒品牌排行榜,全球10大最畅销葡萄酒品牌

红酒品牌排行榜,全球10大最畅销葡萄酒品牌-华企黄页网

BizVibe Blog 统计了 2020 全年的数据,找出了全球最畅销的 10 大葡萄酒品牌: 数据来源:BizVibe Blog 注:以下品牌 2020 年全球营业额以人民...

知识# 红酒品牌排行榜# 全球10大最畅销葡萄酒品牌

u484r焓变2小时前
030

瑞士手表排名前十名(最具代表性的十款瑞士手表品牌)

瑞士手表排名前十名(最具代表性的十款瑞士手表品牌)-华企黄页网

瑞士是世界制表业的中心,拥有者世界90%的高档名表品牌,大家熟知的劳力士、欧米茄、浪琴等名表都出自瑞士。有手表的地方就有江湖,江湖人喜欢分三六九等。下面匠匠就来为瑞士手表分一下三六...

知识# 瑞士手表排名前十名

u1281r黑曜2小时前
040

国产奶粉排行榜,值得推荐的有哪些?

国产奶粉排行榜,值得推荐的有哪些?-华企黄页网

如何从国产奶粉排行榜中挑选一款奶粉?通过多方面的询问,我选择了一款名叫伊利金领冠珍护的婴幼儿配方国产奶粉,接下来我就来给各位妈妈分享这款奶粉的优势。 伊利金领冠珍护创新打...

知识# 国产奶粉排行榜

u741r高坚果2小时前
040
图片正在生成中,请稍后...