日语同声传译(关于日语同声传译)

51年前发布

先回答你的问题:
1. 一般学校的日语专业的同声传译就是一门课,很多人都是混个及格,老师讲的也一般,所以你要是想当同传日语翻译,还是得去好学校,比如上外和北外。而且他们好像是有个同传专业的,要考就考最专业的。不然就算你去日本几年估计也很难当个日语同传,不知道你做过同传的练习没,不说日语,就说让你做个简单的汉语记录,其实也是很难的,这个要求你的记忆力,抗压能力,语言水平能力等都有很高的水平才行。去个一般的学校,就算是日语给你教的非常好,你也没法当个大会翻译,别说同传了,最多给人当个私人翻译还是搓搓有余的。不然为什么现在日语学的好的,在日本生活很多年的中国人那么多,做同传翻译的薪水那么高,全国的同传翻译的人数还如此之少?
2. 翻译协会的翻译资格证,这个比较权威。全国翻译资格考试二级里的有一部分,分为交替传译和同声传译,可以选择适合自己的。现在国家没有专门的日语同声传译认证考试。等你上了你心仪的大学以后,你的学校会让你参加最适合你的,也许等你到上大学的时候,很多规则都变了,有了这个考试也说不定。
3.成为一个同传,其实真的很难。有人说需要十年,也有人说,等你念完该专业的研究生就差不多了,这个问题没法具体回答。中国赴日的留学生少说好几万吧。可现在中国真正合格的同声传译总共也没有超过1000人。这不到1000人里又有多少是日语同声传译呢。同声传译是联合国教科文组织认定的世界6大高难度职业之一。
4. 如何成为同传不是告诉就能解决的,还是得走老路,去上外北外。如果真有兴趣,去沪江日语,我记得有个同传板块,但是有没有用我就不知道了。
5. 补充问题:上面的回答应该也能给你解惑了,去日本不是唯一捷径。等你以后工作了有的是机会去日本的。现在你水平可以说就是一般,去了日本生活会很艰苦的,不是身体难受,而是心理痛苦。所以还是去上个你心仪的大学,是靠谱的。

虽然你现在就开始准备未来的理想职业是非常值得称赞的,确立目标,然后去实现它,但是你现在最重要的还是面对中国的升学压力。你才初二,一定要努力考个好高中,当你去理想大学的跳板。当务之急不是天天啃日语,而是把课学好,日语很简单,我们很多人为了工作,9个月内从日语零基础到N2考试通过。所以,等你上了大学,有的是时间,现在还是好好学习文化课吧。

祝你5年之后可以去上外或者北外的日语同声传译专业!早日实现当同传的梦想!

© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0 分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论

旱冰鞋什么牌子的好?溜冰鞋十大品牌排行榜

旱冰鞋什么牌子的好?溜冰鞋十大品牌排行榜-华企黄页网

旱冰鞋好的牌子有米高、小状元、迪士尼/DISNEY、美洲狮/COUGAR、迈古/MICRO、贵派仕、久运/JIUYUN、乐秀/Roadshow、动感/ACTION、拉贝达/LABE...

知识# 旱冰鞋什么牌子的好

u172r陆三水2021-12-02 00:24
060

润喉糖哪个牌子好?润喉糖十大品牌排行

按摩椅哪个牌子好?按摩椅十大排名品牌

按摩椅哪个牌子好?按摩椅十大排名品牌-华企黄页网

按摩椅比较不错的牌子有荣泰 奥佳华 荣康 欧利华 艾力斯特 松下 富士 稻田 威仕力 慕斯,我前几年买的日本的稻田,今年买的欧利华的8909,2万多,比日本进口的一点不输,甚至更好...

知识# 按摩椅哪个牌子好

u1490r十三太保横练2021-12-02 00:16
060

牛仔裤品牌有哪些?十大牛仔裤品牌排行榜

牛仔裤品牌有哪些?十大牛仔裤品牌排行榜-华企黄页网

牛仔裤品牌有杰克琼斯、GUESS盖尔斯、森马、真维斯、七匹狼、海澜之家、韩都衣舍、逸阳、LEE、李维斯等牛仔裤品牌。多种风格、多种款式、多种选择,总有一款适合您。 1、Levi'...

知识# 牛仔裤品牌有哪些# 十大牛仔裤品牌排行榜

u428r旱獭2021-12-02 00:04
060

牛角梳哪个牌子好,牛角梳作用,如何挑选牛角梳

牛角梳哪个牌子好,牛角梳作用,如何挑选牛角梳-华企黄页网

一、牛角梳哪个牌子好 牛角梳具有很多的品牌,比如有天天见牛角梳、白象牛角梳、虞美人牛角梳等等品牌。 二、牛角梳作用 头发梳理是梳妆打扮的组成部分,而且正确的梳理头发可以美化容...

知识# 牛角梳哪个牌子好# 牛角梳作用# 如何挑选牛角梳

u1126r十四爷2021-12-01 23:56
070

哪个牌子的手机好,手机品牌推荐!

哪个牌子的手机好,手机品牌推荐!-华企黄页网

iPhone 苹果公司(Apple Inc. )是美国一家高科技公司。由史蒂夫·乔布斯、斯蒂夫·沃兹尼亚克和罗·韦恩(Ron Wayne)等人于1976年4月1日创立,并命名为美...

知识# 哪个牌子的手机好

u1303r风间仁1小时前
080

抽油烟机怎么选 抽油烟机什么牌子好

抽油烟机怎么选 抽油烟机什么牌子好-华企黄页网

 抽油烟机怎么选? 想要弄清楚抽油烟机怎么选,得先知道抽油烟机是如何工作的,抽油烟机的工作原理和步骤总共分三步: 1、拢烟能力——看类型 拢烟就是把上升过程中的油烟聚拢起来,防止...

知识# 抽油烟机什么牌子好

u34r薄荷咖啡1小时前
080

电磁炉哪个牌子好?使用电磁炉的注意事项

电磁炉哪个牌子好?使用电磁炉的注意事项-华企黄页网

  随着我们生活水平的不断提高,以及我们对于环保意识的逐渐增强,我们在生活中做饭的时候一般使用燃气灶的比较少了,而是比较喜欢使用方便有安全的电磁炉产品,我们在选购电磁炉...

知识# 电磁炉哪个牌子好

u664r皮皮娘1小时前
060